We celebrated Guenevere's third birthday this evening at a nearby Hunanese restaurant called 一湖春. She was about to blow out her candle when Fanfan stopped her and told her she should make a wish first. She clapped her hands together as if in prayer, and just after I snapped this photo, said quite seriously, "我想要巧克力" (I want chocolate). Her wish came true mere seconds later.
She can't be blamed for conflating "birthday" with "birthday cake." As we were packing up to go home, she gestured toward the leftover cake, sitting on the table in its box, and said "我的生日呢？别忘了拿我的生日!" (roughly, "What about my birthday? Don't forget my birthday!")
I sang her to sleep a little over an hour ago with "Hush Little Baby." She's constantly stopping me now during the song to ask "looking glass 是什么?." I'm able to answer most of her "What's a so-and-so" questions pretty easily in that song, except for "jumping jack." Daddy, what's a jumping jack? "It's a toy that kids played with a long time ago. They're made of metal, and daddy doesn't remember how they were used, but it was a game where you bounce a little ball and you grab these little metal jumping jacks, and you never want to step on one barefoot." Those little things were like caltraps used in medieval warfare to take out horses, and it's astonishing to me that anyone ever let kids play with them.
How did one play with jacks, anyway? I really don't know. Or tiddly-winks, for that matter. Don't know how that was played either, except that it involved little swallowable discs of plastic.
Adorable. She looks like you, except in a pretty way... :)
You're right about jacks though. I have not seen any in years. Maybe I can find some here in Malaysia. If so will bring back some for you and Imagethief.
Posted by: LaoLao | April 13, 2007 at 08:21 AM
Funny post. And adorable girl! She's changed a lot since I last saw (filmed) her. :)
Posted by: beijingloafer | April 13, 2007 at 09:26 AM
Ha Ha! You know in England a Jumping Jack is also a toy which essentially looks like a box but when you open the lid out pops a puppet on a huge spring, equally dangerous but brilliant for scaring the crap out of your little sister!
As for tiddlywinks I'll teach you how to play that one next time I see you! Happy B'day to Guenevere, she's definitely got your hair!
Posted by: Scott | April 19, 2007 at 01:32 PM
Great post! You have an adorable daughter.
Jumping jacks are actually different from the game of jacks. They are a figure ("Jack"), often dressed as a clown, with a string attached. When you pull the string, the jack's arms and legs fly up as if he is jumping (hence the exercise "jumping jacks").
Tiddly winks is a game using a cup, a large plastic disc (the "tiddly") and several small plastic discs (the "winks"). The player uses his tiddly to press on the winks and try to pop them into the cup, with the player getting the most winks into the cup as the winner.
My 4-year-old daughter enjoys "Hush Little Baby", but the version I sing doesn't have a jumping jack in it - there are a mockingbird, diamond ring, looking glass, billy goat, cart and bull, dog named Rover, horse and cart, and of course, the sweetest little baby in town. What lyrics do you use? Mine came from Peter Paul and Mommy(Mary).
Much enjoyment to you and Guenevere on discovering ancient European childhood amusements!
Denise
Posted by: denise | April 19, 2007 at 01:43 PM
@Denise - Thanks so much. She actually has a jumping jack (which is in the form of Sun Wukong, the Monkey King of Chinese folklore) and now I can explain to her that daddy was wrong and had conflated the game of jacks with proper jumping jacks. Thanks on tiddly winks too.
The version I sing goes mobingbird, diamond ring, looking glass, jumping jack, lollypop, another one ("when that lollypop is done, daddy's going to buy you another one"), real live pup, horse and cart. Mine's from a Disney children's songs CD set that we played for her incessantly. Great collection of kids songs. Better than The Wiggles, in any case...
Posted by: Kaiser Kuo | April 20, 2007 at 07:19 AM
cute... :-)
Posted by: Larry Ossei-Mensah | April 20, 2007 at 03:05 PM
Happy birthday guenevere ni hao you are my best frind from china. Love laurel4
Posted by: Laurel4 (4yrs old) | June 05, 2007 at 01:59 PM
I tried to think so, but I found it was not as the same in the actual process. As you mentioned, I still have doubts, but really thank you for sharing!
Posted by: prototype rapid | December 15, 2010 at 03:38 PM